1
00:00:06,373 --> 00:00:12,010
Lebih banyak, beri saya lebih banyak Beri saya lebih banyak
2
00:00:12,079 --> 00:00:16,147
Kalau saja aku punya hati
Aku bisa mencintaimu
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,353
Jika aku punya suara, aku akan bernyanyi
4
00:00:23,874 --> 00:00:28,493
Setelah malam saat aku bangun
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,482
Aku akan lihat apa yang akan terjadi besok
6
00:00:40,290 --> 00:00:44,259
Jika aku punya suara, aku akan bernyanyi
7
00:01:13,073 --> 00:01:15,240
Masyarakat Kattegat,
8
00:01:15,308 --> 00:01:17,408
kita mempunyai pengorbanan yang besar.
9
00:01:18,212 --> 00:01:20,962
Ini Lagertha.
10
00:01:28,522 --> 00:01:29,522
Tidak.
11
00:01:32,660 --> 00:01:34,192
Itu bukan Lagertha.
12
00:01:34,261 --> 00:01:36,327
Itu bukan Lagertha!
13
00:01:36,396 --> 00:01:37,963
Salam Lagertha!
14
00:01:38,031 --> 00:01:40,298
Salam Lagertha!
15
00:01:40,367 --> 00:01:41,733
Bawa dia pergi.
16
00:01:42,603 --> 00:01:43,902
Bawa mereka pergi!
17
00:01:43,971 --> 00:01:46,338
Salam Lagertha!
18
00:01:46,406 --> 00:01:48,907
Bawa mereka pergi!
19
00:01:55,249 --> 00:01:56,289
Saya tahu siapa Anda.
20
00:01:58,485 --> 00:02:00,085
Mengapa kamu tidak hadir pada upacara tersebut?
21
00:02:01,938 --> 00:02:07,709
Salam Ivar!
22
00:02:12,082 --> 00:02:15,250
Bunuh dia! Salam Lagertha!
23
00:02:16,787 --> 00:02:21,489
Ini adalah penyihir yang membunuh
ibuku dengan darah dingin.
24
00:02:21,558 --> 00:02:23,091
Ini Lagertha.
25
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
Tidak. Tutup mulutmu!
26
00:02:26,730 --> 00:02:28,363
Seorang raja Denmark
27
00:02:28,431 --> 00:02:30,649
menyerahkannya kepada kami.
28
00:02:30,717 --> 00:02:33,152
Dia sedang mencoba
membuat kesepakatan dengannya
29
00:02:33,220 --> 00:02:37,322
untuk membujuknya agar bergabung
dia dalam menyerang Kattegat.
30
00:02:37,391 --> 00:02:40,025
Pengkhianat! Pengkhianat, ya.
31
00:02:40,093 --> 00:02:41,733
Pengkhianat! SEMUA: Pengkhianat!
32
00:02:42,963 --> 00:02:46,331
Dia akan melakukan apa saja demi kekuasaan.
33
00:02:47,618 --> 00:02:49,467
Terima kasih para dewa
34
00:02:49,537 --> 00:02:52,516
semua rencananya telah tiba
tidak ada apa-apanya. Tidak tidak tidak.
35
00:02:52,540 --> 00:02:55,273
Caranya yang liar dan
ambisi buta...
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,108
Tidak, saya bukan Lagertha.
37
00:02:57,177 --> 00:03:00,278
Saya mengorbankan dia
nama Odin
38
00:03:00,347 --> 00:03:02,915
dan atas nama
dari lima sesama dewa.
39
00:03:02,983 --> 00:03:06,217
Saya mengorbankan dia untuk
membersihkan kerajaan ini
40
00:03:06,286 --> 00:03:08,353
dari roh jahatnya!
41
00:03:38,018 --> 00:03:42,120
- Apakah dia sudah mati?
- Bakar penyihir itu!
42
00:04:20,393 --> 00:04:25,330
Ini darah penyihirnya
yang membunuh ibu kami.
43
00:04:28,035 --> 00:04:30,368
Anda tahu betul
itu bukan Lagertha.
44
00:04:33,540 --> 00:04:36,958
Anda akan minum untuk itu
kematian Lagertha.
45
00:04:37,027 --> 00:04:38,560
Dia belum mati.
46
00:04:38,629 --> 00:04:40,061
Dan kamu bukan dewa.
47
00:04:42,716 --> 00:04:45,500
Tentu saja, dia adalah dewa.
48
00:04:47,220 --> 00:04:51,389
Beraninya kamu mengatakannya
bahwa aku bukan dewa. Hah?
49
00:04:54,093 --> 00:04:57,696
Tidak bisakah kamu mendengar Thor
memukul palunya yang perkasa
50
00:04:57,764 --> 00:05:01,032
menyambutku masuk
Aula Aesir.
51
00:05:05,606 --> 00:05:08,440
sekolah. SEMUA: Skol!
52
00:05:22,289 --> 00:05:25,424
Saudaraku, Ivar sang dewa.
53
00:05:37,254 --> 00:05:38,374
Mengapa kamu tinggal di sini?
54
00:05:39,322 --> 00:05:40,322
Mengapa tidak pergi?
55
00:05:41,591 --> 00:05:43,158
Ayo pergi bersama.
56
00:05:44,394 --> 00:05:45,726
Apakah kamu tidak mau?
57
00:05:45,795 --> 00:05:47,728
Aku ingin pergi, tapi aku tidak bisa.
58
00:05:47,797 --> 00:05:49,130
Para dewa tidak mengizinkanku.
59
00:05:50,266 --> 00:05:52,666
Untuk beberapa alasan,
Saya harus tetap di sini.
60
00:05:53,170 --> 00:05:54,986
Aku sayang adikku, Ubbe.
61
00:05:55,939 --> 00:05:57,505
Tapi suatu hari aku meninggalkannya.
62
00:05:58,425 --> 00:06:00,458
Saya melompat ke kapal dan bergabung dengan Ivar.
63
00:06:03,296 --> 00:06:06,648
Saya masih belum tahu
kenapa, tapi suatu hari nanti aku akan melakukannya.
64
00:06:08,935 --> 00:06:11,836
Suatu hari saya akan mengerti.
65
00:06:16,426 --> 00:06:17,792
Duri!
66
00:06:25,518 --> 00:06:26,852
Saya tidak dapat menemukannya.
67
00:06:28,856 --> 00:06:30,521
Saya tidak dapat menemukan istri saya.
68
00:06:33,227 --> 00:06:35,004
- Katakan padaku dimana dia?
- Tidak, berhenti.
69
00:06:35,028 --> 00:06:36,308
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
70
00:06:36,363 --> 00:06:39,197
saya belum melakukannya
apa pun bersamanya.
71
00:06:39,266 --> 00:06:41,466
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada istrimu. Percaya saya.
72
00:06:42,435 --> 00:06:44,136
Anda berbohong.
73
00:06:44,204 --> 00:06:45,971
Anda telah membunuhnya.
74
00:06:46,874 --> 00:06:49,808
Dia sedang mengandung cucuku.
75
00:06:49,877 --> 00:06:52,911
Saya ingin dia masih hidup. saya
ingin bertemu dengan cucuku.
76
00:06:55,482 --> 00:06:56,848
Dimana dia?
77
00:06:57,818 --> 00:07:00,218
Anda harus memberitahu saya.
78
00:07:00,287 --> 00:07:03,521
Helgi. Helgi! Kami tidak melakukannya
tahu, kami sudah mencari.
79
00:07:03,590 --> 00:07:04,870
Seseorang tahu.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,626
Tidak mungkin untuk melakukannya
bertahan hidup di sini.
81
00:07:08,695 --> 00:07:10,896
Tidak ada yang memilih untuk pergi.
82
00:07:15,769 --> 00:07:17,068
Beritahu kami kebenarannya.
83
00:07:18,689 --> 00:07:22,089
Jika kamu membunuh Thorunn kamu
perlu memberi tahu kami di mana mayatnya berada.
84
00:07:23,427 --> 00:07:25,026
Aku beritahu kamu lagi.
85
00:07:26,996 --> 00:07:28,829
Aku tidak tahu apa itu
terjadi padanya.
86
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Saya bersedia.
87
00:07:35,505 --> 00:07:38,389
Dia datang kepadaku
untuk berbicara secara pribadi.
88
00:07:42,830 --> 00:07:45,196
Dia mengatakan bahwa dia tidak bahagia,
89
00:07:47,217 --> 00:07:51,853
bahwa dia tidak melakukannya
ingin membawa anak
90
00:07:51,922 --> 00:07:54,355
ke dunia yang mengerikan ini.
91
00:07:56,860 --> 00:08:00,478
Dan itu akan dia lakukan
yakin hal itu tidak terjadi.
92
00:08:01,814 --> 00:08:02,897
Dia tidak akan melakukannya.
93
00:08:02,966 --> 00:08:06,234
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
94
00:08:14,645 --> 00:08:16,043
Dia tidak akan pernah melakukannya.
95
00:09:04,928 --> 00:09:06,210
Halo, Thornn.
96
00:09:07,798 --> 00:09:09,146
Kemana saja kamu?
97
00:09:10,150 --> 00:09:11,783
Di air terjun.
98
00:09:11,851 --> 00:09:15,120
Saya mendapat pesan dari
Aud. Dia ingin bertemu denganku.
99
00:09:16,840 --> 00:09:18,339
Apakah Aud ada di sana?
100
00:09:22,045 --> 00:09:23,311
Apakah ada orang lain di sana?
101
00:09:27,333 --> 00:09:28,466
Siapa itu?
102
00:09:29,653 --> 00:09:31,973
Siapa yang menunggu
kamu di air terjun?
103
00:09:33,173 --> 00:09:34,539
Asbjorn.
104
00:09:34,608 --> 00:09:36,675
Kakak Helgi? Ya.
105
00:09:37,611 --> 00:09:39,127
Dia bilang padaku aku jahat.
106
00:09:39,196 --> 00:09:41,429
Itu yang saya punya
menyihir saudaranya.
107
00:09:41,497 --> 00:09:43,581
Dan itu anakku
adalah roh jahat
108
00:09:43,650 --> 00:09:45,466
itu tidak mungkin
diperbolehkan masuk ke Bumi.
109
00:09:47,354 --> 00:09:49,237
Dan apa yang kamu katakan?
110
00:09:49,322 --> 00:09:50,738
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia salah.
111
00:09:51,992 --> 00:09:53,875
Bahwa aku mencintai Helgi.
112
00:09:53,961 --> 00:09:55,493
Bahwa kami saling mencintai.
113
00:09:55,562 --> 00:09:57,628
Dan anak kami tidak bersalah.
114
00:10:00,700 --> 00:10:01,980
Lalu apa yang dia lakukan?
115
00:10:03,403 --> 00:10:06,638
Dia mengambil batu tajam
yang sudah siap di sampingnya.
116
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
Dan dia memukulku
kepala dengan batu.
117
00:10:10,593 --> 00:10:13,495
Begitu keras hingga terbelah
kepalaku dan aku terjatuh.
118
00:10:13,563 --> 00:10:15,546
Dan saya tahu bahwa saya sudah mati.
119
00:10:17,317 --> 00:10:19,717
Dia sudah melakukannya
menyiapkan tempat untukku.
120
00:10:19,786 --> 00:10:22,437
Dan telah dibuatkan parit yang dangkal.
121
00:10:22,505 --> 00:10:25,757
Dia membaringkanku di parit yang dangkal
dan menutupi tubuhku dengan batu.
122
00:10:33,382 --> 00:10:35,667
Maukah kamu memberitahuku
dimana parit ini?
123
00:11:33,793 --> 00:11:36,033
Apa lagi yang kamu punya
pernah mendengar tentang Wessex?
124
00:11:36,296 --> 00:11:37,896
Beberapa rumor menarik.
125
00:11:39,065 --> 00:11:40,065
Seperti?
126
00:11:41,484 --> 00:11:45,486
Ya, saya diberitahu
tiba-tiba,
127
00:11:45,555 --> 00:11:50,024
gadis perisai Lagertha,
dan dua putra Ragnar,
128
00:11:50,092 --> 00:11:52,627
Bjorn Ironside dan Ubbe,
129
00:11:52,696 --> 00:11:56,114
muncul dan dicari
berlindung di vila raja.
130
00:11:56,182 --> 00:11:58,449
Saya tidak tahu apakah
atau tidak mempercayainya.
131
00:11:59,819 --> 00:12:01,518
Oh, aku bisa mempercayainya.
132
00:12:01,587 --> 00:12:03,020
Kami sedang memburu mereka.
133
00:12:04,023 --> 00:12:05,189
Mereka melarikan diri.
134
00:12:07,127 --> 00:12:10,862
Mereka punya banyak alasan untuk itu
datang ke sini, alasan kuno.
135
00:12:11,664 --> 00:12:13,564
Tapi itu bagus. Sangat bagus.
136
00:12:14,467 --> 00:12:16,100
Mengapa bagus?
137
00:12:16,169 --> 00:12:19,009
Aku punya beberapa yang belum selesai
bisnis dengan Lagertha.
138
00:12:20,673 --> 00:12:22,039
Dia membunuh istriku.
139
00:12:26,012 --> 00:12:27,344
Apakah kamu benar-benar tahu,
140
00:12:27,413 --> 00:12:29,713
Jarl Olavsonn, bagaimana caranya
itu untuk mencintai seorang wanita?
141
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
Saya kira demikian.
142
00:12:36,923 --> 00:12:38,455
Maka kamu tidak tahu.
143
00:12:38,524 --> 00:12:42,026
Ini tidak ada hubungannya dengan berpikir
dan itu tidak ada hubungannya dengan hati.
144
00:12:42,095 --> 00:12:44,262
Itu ada di dalam perut,
itu ada di isi perut.
145
00:12:47,400 --> 00:12:48,933
Sekarang, masalahnya adalah
146
00:12:49,002 --> 00:12:52,369
para dewa tampaknya telah memutuskan
bahwa aku tidak akan pernah menikah dengan bahagia.
147
00:12:53,539 --> 00:12:55,699
Suatu hari Anda akan melakukannya
jadilah, Raja Harald.
148
00:12:59,078 --> 00:13:00,444
Dan bagaimana kamu tahu?
149
00:13:01,798 --> 00:13:05,065
Aku merasakannya di dalam perutku
dan isi perutku.
150
00:13:29,459 --> 00:13:30,725
Saya punya berita.
151
00:13:32,229 --> 00:13:34,862
Pasukan Viking yang besar
sedang berlayar ke Wessex.
152
00:13:34,931 --> 00:13:37,398
Dari laporan, saya pernah mendengarnya
itu pemimpin tentara
153
00:13:37,467 --> 00:13:40,435
adalah Raja Harald Finehair,
siapa, seperti yang kamu tahu,
154
00:13:40,503 --> 00:13:42,169
telah mengunjungi kami sebelumnya.
155
00:13:44,073 --> 00:13:46,341
Saya setuju untuk memberi Anda perlindungan di sini
156
00:13:46,409 --> 00:13:49,960
selama sebagai imbalannya Anda setuju
untuk berperang melawan rekan senegaramu.
157
00:13:51,497 --> 00:13:54,565
Sekarang waktunya telah tiba.
158
00:13:54,634 --> 00:13:57,768
Anda akan bekerja dengan saudara saya,
Pangeran Aethelred dan Uskup Heahmund
159
00:13:57,837 --> 00:14:00,538
untuk merancang strategi untuk
kalahkan pasukan Finehair.
160
00:14:00,607 --> 00:14:03,641
Jika Anda menolak,
kamu akan dibunuh.
161
00:14:09,031 --> 00:14:10,598
Tidak akan ada masa depan di sini,
162
00:14:10,667 --> 00:14:13,318
tidak ada hibah tanah, tidak ada apa-apa.
163
00:14:22,628 --> 00:14:24,162
Anda harus mengerti.
164
00:14:24,230 --> 00:14:25,796
Dan saya pikir Anda mengerti
165
00:14:25,865 --> 00:14:28,732
bahwa saya telah mengambil yang besar
risiko pribadi untuk melindungi Anda.
166
00:14:30,653 --> 00:14:33,387
Jadi, saya berdoa agar tidak ada satu pun
kamu akan mengkhianatiku sekarang.
167
00:14:33,456 --> 00:14:35,556
Tidak ada yang akan mengkhianatimu,
168
00:14:35,625 --> 00:14:37,642
dan aku akan bertarung denganmu
melawan Raja Harald.
169
00:14:54,877 --> 00:14:55,893
Apa?
170
00:14:57,463 --> 00:14:58,780
Anda memotong rambut Anda.
171
00:15:05,838 --> 00:15:06,904
bagus.
172
00:15:12,645 --> 00:15:14,112
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
173
00:15:16,483 --> 00:15:18,048
dan untuk meminta bantuanmu.
174
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Pelajaran pertama
175
00:15:32,348 --> 00:15:34,348
adalah jangan takut.
176
00:15:34,417 --> 00:15:35,583
Jadi, pergilah dan berdirilah di dekat pohon itu.
177
00:15:39,855 --> 00:15:43,340
Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan?
178
00:15:43,409 --> 00:15:46,611
Anda meminta saya untuk melakukannya
mengajarimu cara bertarung.
179
00:15:46,679 --> 00:15:50,881
Dan saya bisa mengajari Anda caranya
untuk bertarung dengan pedang dan kapak atau perisai
180
00:15:50,950 --> 00:15:52,717
untuk tetap hidup.
181
00:15:52,785 --> 00:15:54,351
Tapi jika kamu takut,
182
00:15:54,420 --> 00:15:55,953
maka kamu sudah mati.
183
00:15:58,007 --> 00:15:59,324
Jadi, pergilah dan berdirilah di dekat pohon itu.
184
00:16:18,294 --> 00:16:19,993
bagus.
185
00:16:20,062 --> 00:16:21,295
Jangan takut.
186
00:16:34,143 --> 00:16:35,243
Hmm.
187
00:16:59,185 --> 00:17:01,425
Tanah di sini
telah terganggu.
188
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
duri.
189
00:17:25,444 --> 00:17:26,724
Bagaimana kamu tahu?
190
00:17:27,646 --> 00:17:30,798
Floki, bagaimana kabarmu?
tahu dia ada di sini?
191
00:17:34,521 --> 00:17:35,653
Dia memberitahuku.
192
00:17:38,842 --> 00:17:40,808
Apakah dia juga memberitahukannya
kamu yang membunuhnya?
193
00:17:46,198 --> 00:17:47,899
Anda harus mengakui kesalahan Anda.
194
00:17:53,072 --> 00:17:55,189
Saya tidak mengakui apa pun.
195
00:17:55,958 --> 00:17:57,491
Tidak ada bukti.
196
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
Saya tahu siapa yang membunuhnya.
197
00:18:04,717 --> 00:18:06,400
Hentikan!
198
00:18:07,637 --> 00:18:09,504
Hentikan!
199
00:18:09,572 --> 00:18:11,689
Bagaimana Anda bisa bertengkar dan berkelahi
200
00:18:11,758 --> 00:18:15,376
ketika dia tidak sehat
dipersiapkan untuk para dewa?
201
00:18:17,714 --> 00:18:21,031
Oh, Anda adalah orang tua kandung.
202
00:18:21,100 --> 00:18:24,285
Kamu alami
saudara laki-laki dan perempuan.
203
00:18:25,889 --> 00:18:28,522
Bagaimana Anda bisa bersikap seperti ini?
204
00:18:32,762 --> 00:18:34,161
Kita tidak bisa melanjutkan.
205
00:18:35,932 --> 00:18:37,564
Kita harus membuat keputusan.
206
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Bagaimana Anda bisa bertahan?
207
00:18:46,359 --> 00:18:48,279
Kemarahanku membuatku tetap hidup.
208
00:18:49,412 --> 00:18:51,390
Setelah Aethelwulf
mengusirku dari vila,
209
00:18:51,414 --> 00:18:53,764
Saya tidak punya apa-apa lagi selain kemarahan.
210
00:18:55,301 --> 00:18:57,279
Aku berkata pada diriku sendiri, jika
ada cara apapun
211
00:18:57,303 --> 00:19:00,871
bahwa aku bisa mendapatkan milikku
balas dendam pada mereka di masa depan,
212
00:19:00,940 --> 00:19:04,408
maka hidupku akan berakhir
telah layak untuk dijalani.
213
00:19:06,946 --> 00:19:10,014
Dan untuk seorang Viking
balas dendam adalah segalanya.
214
00:19:12,051 --> 00:19:13,167
Bukankah itu benar?
215
00:19:14,420 --> 00:19:18,422
Yah, aku Viking. Sama seperti kamu.
216
00:19:18,491 --> 00:19:20,190
Ayahku adalah Ragnar Lothbrok,
217
00:19:20,259 --> 00:19:22,819
yang paling terkenal dari semua Viking.
218
00:19:24,280 --> 00:19:25,779
Hanya itu yang saya pedulikan.
219
00:19:27,733 --> 00:19:29,400
Bagaimana menurut anda
tentang Raja Alfred?
220
00:19:31,387 --> 00:19:32,427
Aku benci dia.
221
00:19:34,974 --> 00:19:36,807
Kami akan melakukannya
bertarung atas namanya.
222
00:19:39,679 --> 00:19:40,959
Anda tidak perlu melakukannya.
223
00:19:43,182 --> 00:19:46,083
Saya mendengar Harald Finehair aktif
perjalanannya ke sini dengan pasukan yang besar.
224
00:20:01,617 --> 00:20:02,749
Apa?
225
00:20:06,155 --> 00:20:08,039
Itu kamu.
226
00:20:08,107 --> 00:20:11,241
Saya tidak mau
mengganggumu, suami.
227
00:20:11,310 --> 00:20:14,695
Tidak, tidak. Tentu saja saya
hanya sibuk.
228
00:20:15,164 --> 00:20:16,330
Saya minta maaf.
229
00:20:18,567 --> 00:20:20,946
Mungkin bukan suami yang baik.
230
00:20:20,970 --> 00:20:23,470
Saya tidak perlu mengeluh.
231
00:20:23,539 --> 00:20:26,859
Maafkan aku, Ethelfled. saya sudah
ada urusan yang harus diselesaikan.
232
00:20:29,862 --> 00:20:31,161
Ketika saya kembali,
233
00:20:32,514 --> 00:20:36,233
Saya akan melakukan
tugas seorang suami.
234
00:20:44,493 --> 00:20:45,826
Pangeran.
235
00:20:46,562 --> 00:20:48,161
Tuanku Cyneheard.
236
00:20:48,230 --> 00:20:50,397
Pasukan Viking mendekat.
237
00:20:51,266 --> 00:20:53,506
Kami merasakan waktunya
untuk bertindak telah tiba.
238
00:20:54,670 --> 00:20:55,836
Apa kamu yakin?
239
00:20:55,905 --> 00:20:57,171
Tidak pernah lebih dari itu.
240
00:20:58,674 --> 00:21:00,955
Kakakmu harusnya
belum pernah diangkat menjadi raja.
241
00:21:02,477 --> 00:21:05,679
Keputusan telah diambil
seluruh wilayah kita dalam bahaya.
242
00:21:05,748 --> 00:21:08,481
Dia adalah pemimpin yang lemah dan lemah.
243
00:21:08,550 --> 00:21:10,951
Di saat perang,
244
00:21:11,020 --> 00:21:13,854
dia mempercayakan sekelompok
penyembah berhala dengan pembelaan kita.
245
00:21:13,922 --> 00:21:16,402
Dia menempatkan imannya
di Uskup Heahmund,
246
00:21:16,459 --> 00:21:18,225
seorang pria yang tidak beriman.
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,832
Pangeran, kita harus memanfaatkan waktu.
248
00:21:24,900 --> 00:21:28,185
Jika kita terlalu takut untuk bertindak,
maka Wessex akan binasa
249
00:21:28,254 --> 00:21:30,887
seperti yang lainnya
Kerajaan Inggris dipimpin oleh
250
00:21:30,957 --> 00:21:32,739
penguasa yang berpikiran lemah.
251
00:21:35,361 --> 00:21:40,964
Tapi kamu, putra dan
pewaris sejati Aethelwulf,
252
00:21:41,033 --> 00:21:43,367
kami yakin kami bisa
menaruh seluruh kepercayaan kami
253
00:21:43,436 --> 00:21:45,135
dan seluruh keyakinan kami padamu.
254
00:21:46,706 --> 00:21:48,288
Dan apa rencanamu, Tuhanku?
255
00:21:49,775 --> 00:21:51,753
Kami akan mengadakan pertemuan
dari dewan perang.
256
00:21:51,777 --> 00:21:55,712
Raja harus hadir, tapi
begitu pula Uskup Heahmund
257
00:21:55,781 --> 00:22:00,884
dan teman-teman kafirnya.
Itulah saatnya untuk menyerang.
258
00:22:00,953 --> 00:22:03,398
Kami memiliki cukup prajurit
berkomitmen pada tujuan kita
259
00:22:03,422 --> 00:22:05,942
untuk menutup pintu
dan bunuh mereka semua.
260
00:22:08,894 --> 00:22:12,046
Dan kemudian, seperti itu
seharusnya selalu begitu,
261
00:22:13,515 --> 00:22:15,782
kamu akan diurapi dan dimahkotai
262
00:22:17,186 --> 00:22:18,919
Raja Wessex,
263
00:22:20,456 --> 00:22:22,089
Raja segala raja.
264
00:22:23,810 --> 00:22:25,090
Apa yang kamu katakan?
265
00:22:29,481 --> 00:22:30,681
Saya setuju.
266
00:22:32,051 --> 00:22:33,084
Hubungi dewan.
267
00:22:36,972 --> 00:22:38,506
Aku harus memanggilnya Balder,
268
00:22:39,609 --> 00:22:42,426
setelah putra Odin yang cantik,
269
00:22:42,495 --> 00:22:44,911
yang paling cantik dan
paling bijaksana dari semua dewa.
270
00:22:48,801 --> 00:22:50,117
Yang bersinar.
271
00:22:52,037 --> 00:22:56,623
Saya yakin dia sangat kuat
dia sudah bergerak.
272
00:22:56,692 --> 00:23:00,961
Mungkin suatu malam dia akan melakukannya
merangkak keluar dari sela-sela kakiku,
273
00:23:01,030 --> 00:23:02,646
terbentuk sempurna.
274
00:23:03,783 --> 00:23:05,766
Dalam hal ini,
275
00:23:05,834 --> 00:23:08,435
Saya ingin dia menjadi seperti itu
berjalan keluar, bukan merangkak.
276
00:23:08,504 --> 00:23:09,736
MM.
277
00:23:11,356 --> 00:23:12,356
Tuanku Ivar.
278
00:23:17,897 --> 00:23:19,997
Tuanku Ivar. Apa?
279
00:23:20,066 --> 00:23:22,299
Kami menangkap mereka. Mereka sudah
telah mencoba untuk sementara waktu
280
00:23:22,367 --> 00:23:24,247
untuk membangkitkan pemberontakan di kota
281
00:23:24,854 --> 00:23:26,353
menentang peraturanmu.
282
00:23:27,723 --> 00:23:28,889
Uh-hah.
283
00:23:33,178 --> 00:23:34,178
kamu...
284
00:23:36,431 --> 00:23:38,499
kamu.
285
00:23:40,469 --> 00:23:42,989
Benarkah yang kamu inginkan
memberontak terhadapku?
286
00:23:45,524 --> 00:23:47,023
Mengapa?
287
00:23:47,076 --> 00:23:50,544
Saya bukan manusia biasa.
Saya bukan penguasa biasa.
288
00:23:52,014 --> 00:23:53,630
Saya harap Anda bersukacita.
289
00:23:53,699 --> 00:23:55,866
Untuk kamu
khususnya yang diistimewakan.
290
00:23:57,036 --> 00:23:59,002
Karena kamu diperintah oleh dewa.
291
00:24:05,427 --> 00:24:06,861
Bantu dia berdiri.
292
00:24:13,002 --> 00:24:18,372
Aku akan memberitahumu apa.
Aku adalah dewa yang penuh belas kasihan.
293
00:24:18,440 --> 00:24:20,974
Saya mencintai orang-orang saya.
294
00:24:21,043 --> 00:24:23,454
Jadi, jika Anda masuk ke dalamnya
tempat pasar
295
00:24:23,478 --> 00:24:24,978
dan menutupi dirimu dengan abu,
296
00:24:25,047 --> 00:24:27,781
mengakui bahwa kamu salah
dan keyakinan salahmu,
297
00:24:29,284 --> 00:24:31,268
maka mohon maaf padaku,
298
00:24:32,922 --> 00:24:34,604
maka aku akan membiarkanmu hidup.
299
00:24:36,675 --> 00:24:37,724
Hah?
300
00:24:38,894 --> 00:24:40,694
Apa yang kamu katakan? Hmm?
301
00:24:56,412 --> 00:24:57,811
Gantung mereka.
302
00:24:57,880 --> 00:25:00,481
Dan biarkan tubuh mereka diperlihatkan
kepada masyarakat sebagai peringatan.
303
00:25:05,721 --> 00:25:08,855
Kebencian tidak boleh terjadi
menggantikan cinta.
304
00:25:23,906 --> 00:25:25,839
Putra Ragnar,
305
00:25:26,608 --> 00:25:28,708
kenapa kamu mencariku?
306
00:25:28,777 --> 00:25:31,211
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
307
00:25:31,280 --> 00:25:35,132
Anda telah melihat masa lalu,
masa kini dan masa depan.
308
00:25:36,502 --> 00:25:40,287
Apa yang ingin kamu ketahui
yang belum kamu ketahui?
309
00:25:40,356 --> 00:25:46,744
Saya jarang datang ke sana
sampai jumpa. Saya sudah mencoba sepanjang hidup saya
310
00:25:46,812 --> 00:25:50,280
untuk tidak hidup berdasarkan ramalan
tapi melalui pengalaman.
311
00:25:50,349 --> 00:25:53,884
Kasihan kamu.
312
00:25:53,953 --> 00:25:58,922
Menurut saya, kita
belajar sedikit dari pengalaman.
313
00:25:58,991 --> 00:26:01,859
Tetap saja kamu bijaksana.
314
00:26:01,927 --> 00:26:04,795
Tidak, aku sudah tua.
315
00:26:04,863 --> 00:26:07,564
Dan orang tua tidaklah bijak.
316
00:26:08,667 --> 00:26:12,636
Mereka masih menginginkan hal itu
mereka masih muda.
317
00:26:12,704 --> 00:26:17,674
Dan mereka mengamuk
melawan kelemahan mereka
318
00:26:17,743 --> 00:26:21,245
dan ingatan mereka yang memudar.
319
00:26:21,314 --> 00:26:22,679
Untuk apa aku di sini?
320
00:26:24,182 --> 00:26:29,586
Anda akan mencapai apa yang orang lain
sebelum Anda gagal mencapainya.
321
00:26:29,655 --> 00:26:32,523
Tapi biayanya akan terlalu tinggi.
322
00:26:35,144 --> 00:26:37,655
Jika aku berlayar sekarang,
apakah akan berbeda?
323
00:26:37,679 --> 00:26:39,463
Anda dapat mencoba.
324
00:26:39,531 --> 00:26:41,448
Apa yang akan saya capai?
325
00:26:41,516 --> 00:26:46,019
Jika Anda memilih untuk berlayar
pergi, mungkin tidak ada apa-apa.
326
00:26:46,088 --> 00:26:48,354
Anda tidak membantu saya.
327
00:26:48,423 --> 00:26:50,523
Apa yang kamu harapkan?
328
00:26:51,576 --> 00:26:54,611
Segalanya menjadi lebih gelap.
329
00:26:55,947 --> 00:27:00,033
Kita semua akan memasuki kegelapan.
330
00:27:01,604 --> 00:27:03,837
saya takut.
331
00:27:03,906 --> 00:27:06,006
Saya tahu apa yang saya tidak tahu
332
00:27:06,075 --> 00:27:08,875
adalah satu-satunya hal
yang aku benar-benar tahu.
333
00:27:10,112 --> 00:27:11,945
Dan aku takut.
334
00:27:13,699 --> 00:27:16,883
aku takut
pergi ke dalam kegelapan.
335
00:27:50,653 --> 00:27:51,819
Apakah kamu di sini?
336
00:28:08,870 --> 00:28:09,969
Cintaku.
337
00:28:17,413 --> 00:28:19,146
Jadi, kita akan melakukannya
melawan Raja Harald?
338
00:28:19,814 --> 00:28:21,148
Dan jenismu sendiri?
339
00:28:22,301 --> 00:28:23,366
Bagaimana perasaanmu?
340
00:28:25,604 --> 00:28:28,322
Raja Harald punya
selalu menjadi musuhku.
341
00:28:30,693 --> 00:28:32,626
Saya berterima kasih kepada Tuhan Tuhan
342
00:28:32,695 --> 00:28:34,328
bahwa kamu ada di sini di sampingku.
343
00:28:35,197 --> 00:28:36,613
Agar kita bisa hidup
344
00:28:36,665 --> 00:28:38,031
atau mati bersama.
345
00:28:39,785 --> 00:28:41,502
Aku adalah orang berdosa yang menyedihkan.
346
00:28:48,026 --> 00:28:49,259
Apa kamu yakin?
347
00:28:51,864 --> 00:28:54,981
Apakah kamu tidak takut
bahwa untuk cinta ini,
348
00:28:55,067 --> 00:28:56,783
tuhanmu akan meninggalkanmu?
349
00:28:57,552 --> 00:28:58,568
Ya.
350
00:28:59,738 --> 00:29:01,138
Saya takut akan Tuhan.
351
00:29:03,142 --> 00:29:06,076
Tapi sekarang, pada saat ini,
352
00:29:07,546 --> 00:29:09,546
Aku lebih menginginkanmu.
353
00:29:11,650 --> 00:29:16,870
Kamu sangat cantik, sangat hidup,
354
00:29:20,058 --> 00:29:23,259
Saya akan pergi ke neraka
untukmu, Lagertha.
355
00:29:40,612 --> 00:29:41,978
Apa yang bisa kita harapkan?
356
00:29:42,047 --> 00:29:43,575
Mereka sudah akan melakukannya
tahu kita di sini
357
00:29:43,599 --> 00:29:46,119
dan mereka mungkin akan melakukannya
mencoba memblokir sungai.
358
00:29:46,868 --> 00:29:49,169
Apa bahaya terbesar yang kita hadapi?
359
00:29:49,238 --> 00:29:52,639
Ketika prajurit kita melihat bahwa mereka memang demikian
akan bertarung melawan Lagertha,
360
00:29:52,708 --> 00:29:56,376
Bjorn Ironside dan
Ubbe, putra Ragnar,
361
00:29:56,445 --> 00:30:00,347
tanyakan pada diri Anda bagaimana perasaan Anda jika
kamu melihat mereka marah kepadamu.
362
00:30:00,416 --> 00:30:04,318
Ini adalah legenda
pahlawan. Mereka bukan manusia.
363
00:30:04,386 --> 00:30:06,186
Mereka hampir seperti dewa.
364
00:30:06,255 --> 00:30:08,188
Dan apapun yang mereka katakan,
365
00:30:08,257 --> 00:30:12,526
prajurit kita akan terintimidasi
untuk menghadapinya, dan mengapa tidak?
366
00:30:13,229 --> 00:30:14,628
Mengapa tidak?
367
00:30:14,697 --> 00:30:16,597
Bagaimanapun, mereka hanyalah manusia.
368
00:30:17,899 --> 00:30:19,566
Kapak itu juga akan membunuh mereka.
369
00:30:29,245 --> 00:30:31,365
Apakah menurut Anda takdir telah melakukannya
menyatukan kita?
370
00:30:33,482 --> 00:30:34,548
Kita?
371
00:30:35,300 --> 00:30:36,466
Anda dan saya.
372
00:30:38,336 --> 00:30:39,576
Saya tidak bisa mengatakannya.
373
00:30:41,339 --> 00:30:44,274
Sebaliknya, begitulah adanya
persis apa yang Anda katakan.
374
00:30:46,411 --> 00:30:48,828
Saya tidak ingin mengambil keputusan.
375
00:30:48,897 --> 00:30:52,416
Saya tidak ingin mengkhianati siapa pun.
376
00:30:52,484 --> 00:30:55,884
Saya hanya ingin mencari tahu apa
takdir telah menantiku.
377
00:30:56,388 --> 00:30:58,508
Entah bagaimana rasanya
tepat untuk berada di sini.
378
00:30:59,658 --> 00:31:02,309
Terasa tak terelakkan.
379
00:31:05,314 --> 00:31:07,514
Aku tahu hidupku seperti itu
akan berubah.
380
00:31:44,586 --> 00:31:47,204
Saya telah memutuskan untuk memimpin
tentara itu sendiri.
381
00:31:49,274 --> 00:31:51,257
Saya harap Anda setuju.
382
00:31:51,326 --> 00:31:54,093
Itu berarti aku akan membutuhkanmu
mendukung lebih dari sebelumnya.
383
00:31:55,764 --> 00:31:56,963
Tentu saja.
384
00:32:00,352 --> 00:32:01,685
Saya percaya padamu.
385
00:32:02,921 --> 00:32:04,687
Dan aku harap kamu percaya padaku.
386
00:32:13,732 --> 00:32:15,098
Aku mencintaimu, saudaraku.
387
00:32:21,239 --> 00:32:22,589
Dan aku kamu.
388
00:32:49,418 --> 00:32:51,150
Tuanku,
389
00:32:51,220 --> 00:32:54,904
kita hanya beberapa hari lagi dari itu
tantangan terbesar yang dihadapi kerajaan kita.
390
00:32:56,425 --> 00:32:58,291
Kita semua harus bertindak bersama.
391
00:32:59,160 --> 00:33:00,794
Kami membutuhkan satu sama lain.
392
00:33:00,863 --> 00:33:02,962
Bukan suatu kelemahan untuk mengatakan demikian.
393
00:33:05,567 --> 00:33:09,019
Saya sudah memutuskan untuk melakukannya
membawamu ke medan perang.
394
00:33:09,087 --> 00:33:13,473
Tapi saya tahu bahwa saya mendapat dukungan
dari saudaraku tercinta, Aethelred.
395
00:33:13,542 --> 00:33:16,493
Dan tentang Ubbe, itu
Kristen putra Ragnar,
396
00:33:16,562 --> 00:33:20,363
dan Lagertha, dan Bjorn.
397
00:33:20,432 --> 00:33:23,712
Kita tidak perlu takut pada diri kita sendiri
berurusan dengan orang asing ini,
398
00:33:25,103 --> 00:33:26,203
orang-orang Viking ini.
399
00:33:26,271 --> 00:33:28,482
Sinyalnya. Berikan sinyal itu...
400
00:33:28,506 --> 00:33:30,790
Mereka adalah sekutu kita
dan masa depan kita.
401
00:33:34,412 --> 00:33:35,679
saya tidak bisa.
402
00:33:37,515 --> 00:33:39,049
Lalu kita tersesat.
403
00:33:55,300 --> 00:33:57,149
Saya ingin Anda semua melakukannya
bertemu seseorang yang spesial.
404
00:33:58,286 --> 00:33:59,452
Ini Magnus.
405
00:34:01,857 --> 00:34:03,790
Saya mengenali nama itu.
406
00:34:03,859 --> 00:34:07,076
Kami diberitahu bahwa Ragnar
telah menjadi ayah dari seorang putra di Wessex.
407
00:34:07,145 --> 00:34:09,613
Dan ini dia,
saudara tiri kita.
408
00:34:11,049 --> 00:34:13,449
Putra Ragnar
dan Ratu Kwenthrith.
409
00:34:18,223 --> 00:34:19,723
Halo, Magnus.
410
00:34:19,792 --> 00:34:20,873
Anda pasti Lagertha.
411
00:34:20,942 --> 00:34:24,060
Suatu hak istimewa yang luar biasa
akhirnya bertemu denganmu.
412
00:34:24,129 --> 00:34:25,661
Dan Anda pasti Ubbe.
413
00:34:26,982 --> 00:34:29,516
Selama bertahun-tahun saya melakukannya
harus menyembunyikan identitasku,
414
00:34:29,584 --> 00:34:31,317
Saya pernah mendengar cerita
dari Bjorn Ironside
415
00:34:31,386 --> 00:34:33,085
dan Ratu Lagertha dan Ubbe.
416
00:34:35,891 --> 00:34:37,557
Akhirnya, aku memiliki keluargaku.
417
00:34:39,327 --> 00:34:42,495
Dan akhirnya aku berada di suatu tempat.
418
00:34:42,564 --> 00:34:46,750
Magnus percaya bahwa Alfred
dan keluarganya telah mengkhianatinya.
419
00:34:48,153 --> 00:34:49,369
Dan telah mengkhianati kita.
420
00:34:51,340 --> 00:34:54,841
Bahwa mereka tidak punya niat untuk melakukannya
memberi kami tanah di East Anglia.
421
00:34:57,212 --> 00:34:59,095
Dan mereka tidak punya niat sekarang.
422
00:35:04,569 --> 00:35:07,069
Apakah kamu pernah bertemu Ragnar? Ya.
423
00:35:08,106 --> 00:35:09,889
Saat dia
dipenjara di sini, saya bertemu dengannya.
424
00:35:12,744 --> 00:35:15,829
Kami berpelukan dan menangis.
425
00:35:15,897 --> 00:35:17,697
Dan dia memberitahuku
426
00:35:17,766 --> 00:35:20,533
bahwa dia juga sangat mencintaiku
seperti semua putranya yang lain.
427
00:35:22,721 --> 00:35:23,770
Oh.
428
00:35:30,211 --> 00:35:33,811
Dia mengatakan kepada ibuku bahwa dia tidak pernah
berhubungan seks dengan Ratu Kwenthrith.
429
00:35:35,717 --> 00:35:38,051
Dia akan melakukannya. Bukankah begitu?
430
00:35:41,223 --> 00:35:43,383
Apa itu kamu
inginkan dari kami, Magnus?
431
00:35:46,895 --> 00:35:47,928
Hmm.
432
00:35:51,900 --> 00:35:54,750
Harald Finehair akan datang
di sini dengan pasukan yang besar.
433
00:35:56,071 --> 00:35:58,704
Anda harus bergabung dengannya dan
menghancurkan kerajaan Wessex.
434
00:35:58,773 --> 00:36:00,835
Menghancurkan kerajaan, ya?
435
00:36:00,859 --> 00:36:02,258
Tiba-tiba kamu menjadi begitu penting.
436
00:36:02,327 --> 00:36:03,793
Saya telah menunggu seumur hidup.
437
00:36:05,530 --> 00:36:07,947
Inilah arti hidupku.
438
00:36:12,153 --> 00:36:14,048
Ragnar juga memberitahuku
439
00:36:14,072 --> 00:36:17,106
bahwa dia tidak pernah berhubungan seks
dengan Ratu Kwenthrith.
440
00:36:17,176 --> 00:36:19,759
Bahwa dia terluka
441
00:36:19,827 --> 00:36:22,094
dan dia kesal pada lukanya.
442
00:36:22,163 --> 00:36:23,362
Dan itu saja.
443
00:36:23,431 --> 00:36:24,830
Tentu saja dia memberitahumu hal itu.
444
00:36:25,867 --> 00:36:26,950
Dia berbohong.
445
00:36:29,021 --> 00:36:31,538
Saya tidak mengerti alasannya
kalian semua bertingkah seperti ini.
446
00:36:31,606 --> 00:36:33,623
Saya pikir kita harus mengambil
Cerita Magnus dengan serius.
447
00:36:33,692 --> 00:36:36,003
Saya yakin dia yang mengatakannya
kebenaran. Menurutku dia berbohong.
448
00:36:36,027 --> 00:36:38,244
bagus. Tidak.
449
00:36:38,312 --> 00:36:41,715
Tidak, saya tidak percaya
bahwa dia adalah anak ayahku.
450
00:36:41,783 --> 00:36:45,351
Saya tidak percaya bahwa kita
harus mengkhianati Alfred atas kata-katanya.
451
00:36:45,420 --> 00:36:46,848
Itu karena Alfred
telah merusakmu.
452
00:36:46,872 --> 00:36:48,021
Tidak.
453
00:36:48,090 --> 00:36:51,023
Sekarang kamu menelepon
dirimu seorang Kristen.
454
00:36:51,092 --> 00:36:54,110
Jadi, Anda bahkan kurang dari a
saudara bagiku daripada Magnus.
455
00:36:54,179 --> 00:36:55,859
Anda tahu, kami
harus berhenti berdebat.
456
00:36:57,482 --> 00:36:59,749
Saya tidak ingin berdebat.
457
00:36:59,817 --> 00:37:01,184
Anda tidak percaya padaku.
458
00:37:02,620 --> 00:37:03,860
Saya bisa melihatnya.
459
00:37:09,544 --> 00:37:11,211
Saya minta maaf.
460
00:37:11,279 --> 00:37:13,479
Aku hanya tidak percaya ceritamu.
461
00:37:19,304 --> 00:37:21,464
Saya tidak percaya padanya. Tapi saya melakukannya.
462
00:37:24,225 --> 00:37:25,505
Kita harus membuat pilihan.
463
00:37:35,003 --> 00:37:37,520
Saya telah membuat keputusan.
464
00:37:37,588 --> 00:37:40,740
Keputusan Anda
tidak berharga, Floki.
465
00:37:40,809 --> 00:37:43,342
Anda bukan raja pulau ini.
466
00:37:43,411 --> 00:37:45,344
Dan saya pemberi hukum.
467
00:37:45,413 --> 00:37:47,613
Aku bilang aku akan melakukannya
Anda pemberi hukum, ya.
468
00:37:49,051 --> 00:37:51,251
Jika Anda tidak membalaskan dendam putra Anda.
469
00:37:51,820 --> 00:37:53,970
Tapi kamu melakukannya.
470
00:37:54,038 --> 00:37:58,074
Dan sekarang, dengan kematian
Thorunn dan anaknya yang belum lahir,
471
00:37:58,143 --> 00:38:00,727
kamu sudah membalas dendam
dia tiga kali lipat.
472
00:38:02,280 --> 00:38:06,316
Anda menyukai suara Anda
kata-kata sendiri. Bukan begitu, Floki?
473
00:38:06,385 --> 00:38:08,785
Tapi mereka selalu
terdengar hampa bagiku.
474
00:38:11,389 --> 00:38:13,506
Kami selalu percaya pada Floki.
475
00:38:14,743 --> 00:38:16,293
Itu sebabnya kami datang.
476
00:38:18,430 --> 00:38:20,380
Rafarta, kamu dan keluargamu
477
00:38:20,449 --> 00:38:24,133
telah merusak dan
menghancurkan semua harapan kita.
478
00:38:24,202 --> 00:38:26,536
Anda telah menghancurkan
hidupku, Ayah.
479
00:38:27,639 --> 00:38:29,088
Diam, Helgi!
480
00:38:29,958 --> 00:38:31,724
Kami mendengar terlalu banyak dari Anda.
481
00:38:31,793 --> 00:38:34,727
Dan kamu selalu
menangis seperti seorang wanita.
482
00:38:34,796 --> 00:38:36,762
Saya punya alasan untuk menangis.
483
00:38:38,132 --> 00:38:39,727
Dan jika kamu datang
lebih dekat denganku,
484
00:38:39,751 --> 00:38:42,052
ibu dan ayahmu akan melakukannya
punya alasan untuk menangis juga.
485
00:38:43,021 --> 00:38:44,453
Floki benar.
486
00:38:45,390 --> 00:38:47,873
Dia telah mengambil keputusan.
487
00:38:47,942 --> 00:38:49,943
Kita semua harus menghormatinya.
488
00:38:50,695 --> 00:38:52,295
Tidak ada cara lain.
489
00:38:55,417 --> 00:38:59,085
Eyvind dan seluruh keluarganya,
490
00:39:00,122 --> 00:39:01,771
termasuk kamu, Helgi,
491
00:39:02,940 --> 00:39:04,974
diusir dari
penyelesaian ini.
492
00:39:07,479 --> 00:39:08,759
Anda harus pergi.
493
00:39:09,847 --> 00:39:11,664
Dan cari tempat lain.
494
00:39:11,733 --> 00:39:13,082
Jauh dari sini.
495
00:39:14,269 --> 00:39:16,269
Anda tidak bisa mengusir kami, Floki.
496
00:39:16,338 --> 00:39:17,937
Musim dingin telah tiba.
497
00:39:18,006 --> 00:39:19,939
Makanan langka,
kita tidak akan bertahan.
498
00:39:20,008 --> 00:39:21,591
Itu ada di tangan Anda.
499
00:39:25,680 --> 00:39:26,946
Kita bisa bertarung.
500
00:39:31,319 --> 00:39:32,319
Anda bisa.
501
00:39:34,255 --> 00:39:35,535
Tapi kamu akan kalah.
502
00:39:45,801 --> 00:39:48,334
Jadi ini hasilnya ya Floki?
503
00:39:50,188 --> 00:39:54,724
Inikah hasil kehebatanmu
mimpi, idealismemu yang berharga?
504
00:39:56,144 --> 00:39:57,460
Ini?
505
00:39:57,529 --> 00:39:59,179
Aku hanya ingin kamu pergi.
506
00:40:07,906 --> 00:40:09,639
Kamu tidak bisa membunuhku, Eyvind.
507
00:40:11,376 --> 00:40:13,209
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba.
508
00:41:28,369 --> 00:41:33,806
Ini adalah hari-hari untuk bersukacita,
yang kuno. Anda tahu itu.
509
00:41:33,892 --> 00:41:36,036
Hal-hal menakjubkan
telah terjadi.
510
00:41:36,060 --> 00:41:38,795
Saya tahu apa yang saya tahu.
511
00:41:38,864 --> 00:41:41,898
Anda tidak dapat menyangkal keilahian saya.
512
00:41:41,950 --> 00:41:44,850
Anda sudah mengetahuinya selama ini.
513
00:41:44,920 --> 00:41:49,388
Darah Allfather
mengalir di pembuluh darahku.
514
00:41:49,457 --> 00:41:52,492
Aesir menyambut baik
saya ke Aula mereka.
515
00:42:02,737 --> 00:42:05,621
Anda akan memberi tahu semua orang siapa
menanyakan kabar baik ini.
516
00:42:07,525 --> 00:42:09,959
Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat.
517
00:42:10,995 --> 00:42:14,163
Itu saja yang saya tanyakan, yang bijak.
518
00:42:14,833 --> 00:42:16,932
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
519
00:42:17,001 --> 00:42:20,803
Anda Ivar, itu
Tanpa tulang, putra Ragnar.
520
00:42:22,807 --> 00:42:24,707
Akulah dewa Ivar.
521
00:42:27,645 --> 00:42:30,246
Segala sesuatunya gelap.
522
00:42:30,315 --> 00:42:36,402
Kita semua akan melakukannya
kita pergi ke dalam kegelapan.
523
00:42:36,470 --> 00:42:41,024
Keretamu terletak sebagai
patah seperti kakimu.
524
00:42:42,059 --> 00:42:46,896
Seekor ular punya
menetap di tengkorakmu.
525
00:42:46,964 --> 00:42:50,099
Dan matamu mengkhianatimu.
526
00:42:50,167 --> 00:42:56,055
Jalanmu bertebaran
dengan sampah dan kotoran.
527
00:42:56,891 --> 00:42:59,642
Oh, kengeriannya.
528
00:42:59,710 --> 00:43:01,677
Kengerian...
529
00:43:03,181 --> 00:43:05,164
Tidak!